Les pâtés en croûte anglais sont mondialement connus.
L'an dernier, Farley en a produit 5 millions.
Chaussons de rognons ou croustades de volaille...
Cela ne suffit pas à M. Farley.
Il a doublé sa production.
Dans ce but, il a agrandi son usine.
Les nouveaux locaux ont été inaugurés cette semaine.
LE RÊVE
Mes amis...
Car j'espère que vous êtes tous mes amis,
après tout, c'est moi qui vous paie !
En 1935,
nous avons vendu plus de pâté en croûte
qu'à toute autre époque de l'histoire.
Et pourtant, certains d'entre vous,
pour des raisons politiques,
essaient encore de faire croire
que vous n'êtes pas à la hauteur.
Surtout, ne les écoutez pas.
Et maintenant,
tournons-nous vers l'avenir florissant qui nous attend.
Me voici devant vous une fois de plus,
pour inaugurer un nouveau bâtiment.
Il donnera encore plus d'ampleur à notre entreprise.
Joanna !
J'attendais ton appel, hier.
- Tu ne devrais pas venir. - Je voulais te voir.
- C'est pas bien. - Pourquoi ?
J'ai un préavis de 15 jours.
C'est mon père ?
- Il ne l'a pas fait en personne. - Pourquoi ?
Parce qu'il sait, pour nous.
Je dois y retourner.
Bon sang !
C'est un pacte pour l'intérêt commun.
Un pacte de coopération entre la famille Farley
et les humbles membres du conseil municipal.
Tu retrouveras du travail.
Ton père me mettra des bâtons dans les roues.
Je pourrais le tuer, je te jure !
Ne dis pas ça, Joanna.
Maintenant, c'est avec un grand plaisir
que je déclare ce nouveau bâtiment
officiellement ouvert.
Mince !
- Voici votre chance. - Pardon ?
C'est votre chance d'acquérir des chaussures sur mesure.
Il y a des fautes d'orthographe.
Renvoyez-nous cette carte et on vous contactera.
Cela ne semble pas exorbitant
pour des chaussures sur mesure.
Ils ne fabriquent pas des machines à écrire sur mesure ?
Pardon ?
Cet été, j'ai demandé à M. Poirot une nouvelle machine.
Il n'est pas avare, mais il est économe.
Cette machine était là quand on a emménagé.
Heureusement !
- Qui est M. Farley ? - Aucune idée.
- Le Farley des pâtés ? - Des pâtés ?
Oui.
"Cher monsieur,
"M. Benedict Farley aimerait avoir vos conseils.
"Si cela vous convient, il souhaiterait
"vous voir à l'adresse ci-dessous jeudi à 21 h30.
"Sincères salutations. Hugo Cornworthy, secrétaire.
"PS : Veuillez apporter cette lettre."
Répétez cela, je vous prie.
- "Cher monsieur..." - Non...
Le Post-Scriptum.
"PS : Veuillez apporter cette lettre."
Pourquoi ?
Quoi ?
Pourquoi, Hastings...
Très intéressante, cette lettre.
Ah oui ?
Je la trouve quelconque.
C'est le Farley des pâtés ?
Le Farley des pâtés ?
Dire que Farley fait des pâtés, c'est dire
que Wagner écrivait des notes.
Ils sont très bons ?
Non, horribles.
Mais ils sont nombreux.
Dormir près de sa fortune est un bon moyen de veiller sur elle.
C'est ici que Farley fabrique ses pâtés et ses saucisses.
C'est pratique, en effet.
On peut mieux surveiller sa main d'œuvre.
C'est dommage qu'une telle organisation
n'ait pas su rendre ses produits plus comestibles.
- Bonsoir. - Bonsoir, messieurs.
Nous avons rendez-vous avec M. Farley.
Je suis navré, mais il n'attend qu'une personne.
Mais nous sommes deux.
Désolé, mes instructions sont formelles.
C'est passablement désagréable.
Je dois vous réclamer une lettre.
Ah oui...
Merci, monsieur.
Votre rendez-vous est là.
C'est donc vous, Hercule Poirot ?
Asseyez-vous.
À quel propos désiriez-vous me voir ?
Je fais exactement le même rêve
toutes les nuits.
Je suis assis dans la pièce d'à côté,
à mon bureau, en train d'écrire.
Il y a une pendule dans la pièce.
Soudain, je la regarde et je vois l'heure qu'il est.
Il est exactement 12h28. Toujours la même heure.
Vous comprenez ?
Une fois que j'ai vu l'heure,
je sais que je dois m'exécuter.
À 12 h 28 exactement,
j'ouvre le tiroir de mon bureau,
en bas à droite. J'en sors un revolver.
Je le charge.
Je me dirige vers la fenêtre.
Ensuite ?
Je me tire une balle dans la tête.
Je lève le revolver jusqu'à ma tempe
et j'appuie sur la détente.
Qu'en dites-vous ?
J'ai déjà consulté un spécialiste.
- De Harrinstont. - Que vous a-t-il dit ?
Des absurdités.
Ma vie me serait insupportable et je voudrais me tuer...
C'est un imbécile.
Pourquoi voudrais-je mourir ?
Je suis un des hommes les plus riches du pays.
Je suis un homme comblé.
Que puis-je faire pour vous ?
En supposant qu'on veuille me tuer,
serait-ce là une méthode ?
En employant l'hypnose ?
Vous le savez bien.
Soupçonnez-vous quelqu'un ?
Personne. Vraiment personne.
Aucune idée ?
Aucune.
J'aimerais voir le décor réel du cauchemar.
Le bureau, l'horloge, le revolver...
Je vous ai tout dit. Il n'y a rien à voir.
- Il serait bon que je... - C'est inutile.
Je ne veux que votre opinion.
J'ai trop peu d'indices.
Alors restons-en là.
Oubliez ce que je vous ai dit.
Envoyez-moi votre facture pour cette consultation.
Comptez sur moi, ce sera fait.
Attendez !
Cette lettre.
Rendez-la moi.
- Celle de votre secrétaire ? - Oui.
Merci.
- Toutes mes excuses... - Pourquoi ?
Je suis un étourdi.
Je vous ai remis une lettre de mon propriétaire.
Celle-ci est la vôtre.
Vous pourriez faire attention !
Comment ça s'est passé ?
Pas très bien.
Il y a un mystère dans cette maison.
Un grand mystère.
Mais je n'ai pas la moindre idée de son origine.
Apporte ces documents à Leadenhall Street avant 13h.
Dépêche-toi !
Plus vite !
Excusez-nous, monsieur.
M. Cornworthy a dit que vous nous recevriez.
On avait bien rendez-vous à midi ?
Patience !
C'est un homme occupé.
Asseyons-nous.
Du calme.
M. Cornworthy ?
Vous êtes encore là, M. Tremlett ?
- On attend depuis une heure. - Plus d'une heure.
Je vais voir ce qu'il fait.
Il doit signer ceci, de toute façon.
- Ça suffit ! - On n'a pas mangé !
Il va nous recevoir.
Mon Dieu !
Vite ! Allez appeler...
Appelez la police !
C'en est trop !
Cette machine me torture !
Vous ne me le disiez pas ?
Cela fait six mois que je m'en plains.
Je vous en ai parlé.
- Ne vous liguez pas. - Mais non !
Je m'efforce de vous combler.
Je ne veux pas être comblée, je veux une...
Inspecteur Japp. Mon vieil ami !
Je suis à la résidence de M. Farley.
Venez dès que possible.
M. Farley vient de se suicider.
Quelle histoire incroyable !
C'est stupide. Mon père se moquait de ses rêves.
C'est ce qu'il m'a raconté.
Oui, il m'en avait parlé. Il était bouleversé.
J'ai pensé à une indigestion.
Je lui ai dit d'appeler le Dr Stillingfleet.
Il ne l'a pas fait. Il est allé à Harley Street.
Oui, il m'a dit avoir consulté un spécialiste.
Vous connaissez ce médecin ?
Personne ne se doutait qu'il avait consulté.
Il ne vous a pas parlé de son rêve ?
Et à vous, M. Cornworthy ?
Je n'en ai pas entendu parler.
Je vous ai écrit une lettre sous sa dictée
sans savoir pourquoi il voulait vous voir.
Je pensais que cela concernait des irrégularités dans ses affaires.
Je vois.
Inspecteur Japp.
Quels évènements ont précédé la mort de M. Farley ?
Il devait recevoir deux représentants du personnel.
Un mouvement pour créer un syndicat.
- Un vieux rêve. - J'imagine.
Avant 13h, M. Cornworthy est allé dans le bureau de M. Farley.
La pièce avait l'air vide.
Puis il a aperçu une bottine qui dépassait.
Que s'est-il passé ensuite ?
Je suis sorti et j'ai demandé au domestique
d'appeler Stillingfleet.
Et...
C'est ce qu'il a fait.
On a trouvé le corps ici.
Merci.
À quelle heure est-il mort ?
J'ai examiné le corps à 13 h 32.
Il était mort depuis une heure.
Il a pu mourir à 12 h 28, comme dans son rêve.
Précisément.
Des empreintes sur le revolver ?
Les siennes.
Rien à signaler sur le revolver ?
Il l'a pris dans son bureau, comme il vous l'avait dit.
Mme Farley l'a identifié.
- Je vois. - De plus,
il n'y a qu'une entrée.
Mises à part ces fenêtres.
Il est impossible de grimper.
C'est un bureau bien étrange pour un homme aussi riche.
Quel horrible mur juste en face !
Ce mur doit avoir une importance.
- Sur un plan psychologique ? - Peut-être.
À 12 h 28 exactement,
j'ouvre le second tiroir de mon bureau,
j'en sors un revolver,
je le charge,
je me dirige vers la fenêtre,
et ensuite...
Ensuite, je me tire une balle dans la tête.
Je lève le revolver à ma tempe,
et je me tire une balle.
J'ai eu tort de sous-estimer
la valeur de ce rêve et de cette prémonition.
Nous avons toutes les raisons de croire qu'il s'est suicidé.
Toutes les raisons sauf une que vous oubliez.
Laquelle ?
La lettre qu'il vous a écrite.
Je vois.
Quand Hercule Poirot entre en jeu, c'est un meurtre ?
C'est exact.
Touché.
Bonjour, M. Poirot.
- Vous venez croiser le fer ? - Sans façon.
Hercule Poirot est un pacifiste.
J'aimerais vous poser quelques questions.
Allez-y, posez.
Saviez-vous que votre père avait un revolver ?
Non.
Où étiez-vous avec votre mère, enfin, belle-mère ?
- C'est bien votre belle-mère ? - Oui.
Elle a 8 ans de plus que moi.
Où étiez-vous toutes les deux, jeudi soir dernier ?
Nous étions au théâtre pour voir Femmes et amants.
Votre père ne voulait pas y aller ?
Il n'aimait pas sortir.
Il n'était pas sociable.
Il était très désagréable.
C'est très franc.
Je vous fais gagner du temps.
J'imagine ce que vous pensez.
Je vis ici car je n'ai pas les moyens d'aller ailleurs.
Je veux épouser un homme. Il est pauvre.
Mon père l'a mis au chômage.
Comme je suis son héritière, il imaginait un meilleur parti.
La fortune de votre père vous revient ?
Oui, mais il a laissé un quart de million à ma belle-mère, Louise.
Il lui laisse quelques dons, mais le reste est pour moi.
Vous voyez, M. Poirot,
j'avais des raisons de souhaiter sa mort.
Vous avez hérité de l'intelligence de votre père.
Il était très malin.
Mais il a tourné à l'aigre.
Il n'était plus humain.
Autre chose ?
Oui...
De quel ordre était la myopie de votre père ?
Il ne voyait rien du tout sans ses lunettes.
Depuis son enfance.
Et avec ses lunettes ?
Il voyait normalement.
Merci.
Dites au sergent qu'on en aura pour plus longtemps que prévu.
Mme Farley !
Je voulais vous demander...
Oui ?
Votre mari s'était déjà fait hypnotiser ?
Pas que je sache.
L'hypnose l'intéressait ?
Quel cauchemar horrible. C'est étrange.
Faire le même rêve chaque nuit,
comme si son destin le traquait.
Pensiez-vous que votre mari puisse se suicider ?
Non.
Il me semblait parfois assez sombre, mais...
Absurde. Il était bien trop égocentrique.
Vous ne savez pas tout.
J'en sais beaucoup.
Combien de paires de lunettes avait-il ?
- Ses lunettes ? - Simple question.
Trois ou quatre, je pense.
Merci.
Entrez.
Cette pièce est très différente de jour !
Que puis-je faire pour vous ?
Votre fenêtre donne sur la même vue
que celle du bureau de M. Farley.
Oui.
De l'autre côté sont les pauvres dupes
qui ont fait la fortune de M. Farley.
C'est pourquoi il voulait son bureau ici.
Je vois.
Si ce mur pouvait parler, il nous aiderait.
M. Cornworthy.
Quand je suis venu jeudi soir,
je n'ai pas pu rentrer dans le bureau.
Non.
Il avait donné la consigne de vous mener ici.
Pourquoi ?
J'exécutais ses ordres sans discuter.
Recevait-il ses visiteurs ici ?
Oui, souvent.
Surtout ceux qui n'étaient jamais venus.
Je vois.
Merci, M. Cornworthy.
Le rêve de M. Farley a une grande importance.
Il disait rêver de son suicide.
En effet, il s'est suicidé.
Il était tout seul dans son bureau
et on l'a trouvé avec un revolver.
Personne n'est entré ou sorti à l'instant fatal.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Que c'est bien un suicide. Pas d'autre possibilité.
Au contraire. C'est un meurtre très bien prémédité.
Qui et comment ?
Ce serait trop facile, si je vous répondais.
- Mais... - Non !
Laissez travailler les petites cellules grises.
Et laissez à Hercule Poirot le temps
de découvrir qui et comment.
Je ne vous reconnais pas.
Je ne reconnais pas mes cellules grises !
Je leur ai donné leur chance.
Je les ai mitonnées.
J'ai dormi pour qu'elles prennent des forces.
J'ai mangé du poisson, mais aucun résultat !
Patience... Vos cellules grises vous sont fidèles.
C'est un premier signe de leur déclin.
Elles sont affaiblies par l'âge et leur vie trépidante.
Vie trépidante ?
Je ne dirais pas cela.
Maintenant, peut-être pas. Mais dans ma jeunesse...
- Vraiment ? - Oui.
- Vraiment ? - Il faut bien payer.
On doit tous régler l'addition.
Ça alors !
Je vais reprendre une tisane.
Mince !
M. Poirot, il me faut...
Que se passe-t-il ?
Une autre tisane, s'il vous plaît.
Ciel !
Vous avez pris celle de 9h.
Je dois prendre des mesures draconiennes.
Avez-vous l'heure, Mlle Lemon ?
Bien sûr.
Très bien.
Que faites-vous ?
Il est 9h55, M. Poirot.
Que regardiez-vous ?
L'heure, sur l'horloge de l'église.
Une montre serait plus pratique.
J'ai un magnétisme qui les dérègle.
Ça alors !
Je recherche une montre qui ne se dérègle pas quand je la porte.
Que se passe-t-il encore, M. Poirot ?
Mlle Lemon !
Vous êtes magnifique !
Veuillez demander à l'inspecteur Japp
de rassembler la maison Farley à 12h.
Dans le hall !
Nous avons du pâté sur la planche.
Tout est limpide à présent.
Ensuite, ils sont amenés ici
et mis dans des fours.
Tous les fours doivent être scellés avant 12h15.
La cuisson commence à 12h30.
S'il y avait une seconde de retard,
M. Farley décrochait son téléphone illico.
Venait-il dans l'usine régulièrement ?
Non, il n'était pas venu depuis
six ou sept ans, quelque chose comme ça.
Mais il savait toujours si la cuisson avait commencé.
Nous disions qu'il avait
meilleure vue pour les pâtés que sa vue en général.
C'est une plaisanterie.
Ensuite, après 1 h30 de cuisson, nous ouvrons les fours,
regardons si la pâte a bien pris,
et emportons les produits.
Souvenez-vous bien.
Oui, il est chargé ?
Oui !
Il arrive.
Je me demande
ce qui est le plus extraordinaire dans cette histoire.
Je dirais que c'est le rêve.
Si le récit ne venait pas de vous...
Le récit du rêve a été primordial.
Mais il y a autre chose.
Où M. Farley m'a-t-il fait le récit de son rêve ?
Il m'a reçu ici, dans le bureau de son secrétaire.
Il a refusé catégoriquement
de me laisser entrer dans son bureau
à quelques mètres. Pourquoi ?
Il y avait quelque chose qu'il ne voulait pas que je voie.
- Quoi ? - Nous allons y venir.
Quand M. Farley a voulu récupérer ma lettre de convocation,
je lui ai donné par mégarde une lettre de mon propriétaire.
Un simple coup d'œil suffisait à s'en rendre compte.
- Il n'avait pas ses lunettes ? - Bien sûr que si.
Pourquoi n'a-t-il pas vu la différence entre ces deux lettres ?
Parce que j'avais devant moi
un homme à la vue normale portant de puissantes lunettes
capables de rendre aveugle un homme à la vue normale.
- Est-ce possible, docteur ? - Tout à fait.
Pourquoi n'ai-je pas été admis dans le bureau ?
Que voulait-on me cacher ?
Dois-je vous expliquer ?
- J'aimerais bien. - Très bien !
Poirot va éclairer votre lanterne.
Ce qu'il y avait dans le bureau
que M. Farley ne voulait pas que je voie,
c'était M. Farley.
Mon Dieu !
Il existe trois témoins
affirmant qu'hier après-midi,
personne n'est entré ou sorti du bureau de M. Farley.
À cette heure, M. Cornworthy est dans la pièce adjacente.
Lorsque 12h28 approche,
il commence à se préparer.
Voyez-vous,
M. Cornworthy sait quelque chose
que les gens ignorent.
Il sait que M. Farley s'intéresse toujours
à l'organisation quotidienne de son usine.
Il surveille de près le personnel.
Allons voir comment il s'y prenait.
Comment le roi du pâté surveillait ses employés
sans quitter cette maison ?
C'est très simple.
Voyez-vous,
ces délices indigestes sont cuits
à l'étuvée avant d'être mis au four.
Les soupapes d'échappement de ces fours
sont brièvement testées aussitôt que les fours sont remplis.
Si nous nous penchons à cette fenêtre,
nous pouvons vérifier ce fait.
Maintenant,
j'aimerais que chacun de vous se penche
et regarde à sa droite.
M. Cornworthy, veuillez donner l'exemple.
- Cela n'a pas de sens. - Peut-être.
Mais faites-moi plaisir.
Si ça vous amuse.
Vous voyez tous le jet de vapeur
qui sort du côté est du bâtiment.
Et alors ?
M. Farley s'approche de la fenêtre.
Oui.
Il se penche pour voir si la cuisson a commencé.
D'accord.
Ensuite...
M. Cornworthy tire sur M. Farley qui s'effondre au sol.
À cause du mur d'en face, il n'y a pas de témoin.
Mensonges ! C'est ridicule !
Les apparences sont sauves. Tout s'est passé discrètement.
M. Tremlett et les autres
voient M. Cornworthy entrer dans le bureau de M. Farley
et en ressortir en annonçant que M. Farley est mort.
Ils ignorent que M. Cornworthy
a mis le revolver
dans la main de M. Farley.
C'est de la diffamation !
C'est M. Cornworthy qui m'a envoyé la lettre.
C'est lui qui a donné des ordres au domestique.
Il est allé dans sa chambre se changer et se grimer.
Il s'est mis dans la peau de M. Farley.
Deux personnes ont participé à cette machination.
M. Cornworthy est l'une d'elles.
L'autre, c'est...
Mme Farley.
Comment osez-vous ?
L'histoire aurait pu bien finir.
Une grande fortune
et deux cœurs unis pour se la partager.
Hastings, arrêtez-le !
Herbert ! Arrête-le !
Quoi ?
D'accord.
Bien joué, monsieur !
Ça, c'est Herbert.
J'étais venu t'enlever.
Un enlèvement est inutile, à présent.
Mais on peut s'offrir ce luxe, si tu veux.
Oui.
Je fais quoi de lui ?
On va s'occuper de lui, merci.
Sale métèque !
- Bonjour. - Bonjour, mon ami.
- Je peux vous aider ? - Oui, merci.
Merci.
Au revoir.
- Je vous aide ? - Prenez juste ma canne.
Je dois réussir tout seul.
Laissez-moi vous aider.
Ceci est pour vous.
Il ne fallait pas...
Ne dites pas de bêtises.
Un canif, s'il vous plaît.
Qu'en dites-vous ?
- Elle est... - Magnifique.
Alors maintenant,
vous n'aurez plus besoin
de vous pencher dangereusement à la fenêtre pour voir l'heure.
C'est exactement ce que je voulais.
Hastings,
il y a deux raisons qui font
que je ne serai jamais millionnaire.
Lesquelles ?
La première,
je ne ferai jamais de si horribles pâtés.
Et la seconde,
c'est ma trop grande prodigalité envers mes employés.
C'est vrai.